Tao Te Ching

Tao Te Ching

CZYM WIĘC JEST TAOIZM?

Prostą i wystarczająca definicję taoizmu podaje Alan Watts w swej wspanialej książce „Tao strumienia”, nazywając go; „sposobem współpracy człowieka z prądem lub nurtem przyrody”. To właśnie to. Nie ma tu duchowych pierwiastków. Nie ma w taoizmie nic takiego, co opierałoby się na jakiejś formie boskiego objawienia, nic, czego wrażliwa ludzka istota nie mogłaby nauczyć się obserwując po prostu przyrodę.
I w tym przejawia się po części jego magia — w prostocie.
Lao-tsy nie był człowiekiem, na którym robiłby wrażenie status polityczny czy stopień wykształcenia. Służące i chłopcy stajenni, którzy zachowali prawdziwą naturę, byli dlań najszlachetniejszymi stworzeniami.
Zarówno z osobistych, jak i ogólnych powodów, z tego powodu, że stanowi pokarm naszych własnych dusz, Tao Te Ching jest nieporównywalnym źródłem inspiracji. Od pierwszych rozdziałów zostałem porwany prostotą i budzącą lęk głębią …Wiele razy obserwowałem ludzi, którzy, głęboko poruszeni, rozwijali się dążąc ku dojrzałości duchowej.
John R.Mabry (autor książki Tao Te Ching – tłumacz z chińskiego na angielski)

Mędrzec nie okazuje uczuć,
Wie, że wszelkie stworzenie musi przeminąć.
Mędrzec wyznacza sobie miejsce na końcu,
I dzięki temu znajduje się przed wszystkimi.
Nie wynosi się nad innych, wiec jest bezpieczny.
Mądry człowiek podobny jest do wody,
Woda przynosi pożytek, nie wadząc się z nikim.
Zbiera się w ustronnych miejscach.
Dzięki temu jest podobna do tao.
Mieszkaj blisko ziemi.
Bądź otwarty na nowe idee. Bądź przyjazny.
Mów prawdę i bądź wiarygodny.
Sprawując władze, okazuj prawość.
Działaj sprawnie w codziennych rzeczach.
Podejmując działanie, wybierz właściwy czas.
Pozostaniesz nieskazitelny
Nie wywyższając się nad innych.
Jeśli zdołasz wyzbyć się wszystkiego, osiągniesz trwały spokój.
Rzeczy powstają, a ja patrzę, jak przemijają.
Wszystko rozkwita i rozwija się, a potem powraca do Źródła.
Powrót do Źródła oznacza doskonały spokój.
Nazywam to powrotem do Życia.
Poznając zasadę niezmienności, osiągniesz zrozumienie.
Osiągnąwszy zrozumienie, będziesz działał sprawiedliwie.
Działając sprawiedliwie, staniesz się szlachetny.
Szlachetny – upodobnisz się do wszechświata.
Będziesz jak wszechświat, a upodobnisz się do tao.
—————————————————————————————————————————–

Niegdyś lud tylko przeczuwał istnienie władcy.
Później najlepszy był ten, kogo sławił naród.
Jeszcze później władca budził strach.
Najgorszym władcą bywa ten, kim pogardzano.
Jeśli władca nie pokłada
wiary w swym ludzie,
nie cieszy się jego zaufaniem.
Doskonały władca ceni słowa i mówi niewiele,
Toteż gdy jego dzieło jest ukończone.
Ludzie powiadają: „Osiągnęliśmy to sami!”
Zapomnij o „świętości”, odrzuć „wiedzę”,
a ludzie skorzystają stokrotnie.
Odrzuć „ludzkość”, odrzuć „sprawiedliwość”,
a ludzie powrócą do braterskiej miłości i dobroci.
Zapomnij o „wielkiej sztuce”, odrzuć „korzyść”
a znikną złodzieje.
Te wskazania wydadzą się zapewne błahe.
Ludzie muszą oprzeć się na czymś trwałym.
Oto prawdziwy fundament:
Bądź naturalny.
Zachowaj prostotę.
Nie wynoś się nad innych.
Nie żądaj wiele.
Jeśli nie chcesz zostać złamany, ugnij się.
Jeśli chcesz być wyprostowany.
Przystań na odrobinę krzywizny.
Jeśli chcesz być wypełniony, stań się pusty.
Jeśli chcesz powstać od nowa, bądź użyteczny.
Jeśli chcesz być bogaty, pragnij mniej.
Nadmierne pragnienie prowadzi do szaleństwa!
Dlatego Mędrzec doświadcza jedności,
I staje się wzorem dla świata.
Nie skupiony na sobie, doznaje oświecenia.
Nie przywiązany do swoich racji, daje przykład.
Nie żądając uznania, czyni chwalebne rzeczy.
Nie wychwalany, staje się potężny wewnętrznie.
Dzięki temu świat nigdy go nie pokona.
Czy starożytni wypowiadali puste słowa, mówiąc:
„Jeśli nie chcesz zostać złamany, ugnij się”?
Kim jest dobry człowiek,
Jeśli nie nauczycielem złego człowieka?
Czyn jest zły człowiek,
Jeśli nie surowcem w rękach dobrego?
Jeśli nie szanujesz swojego nauczyciela,
Lub nie miłujesz swojego tworzywa,
Ogarnie cię zmieszanie, utracisz mądrość.
Nazywam to istotną, lecz subtelną tajemnicą.
————————————————————————————————————————————

Jeżeli pragniesz posiąść świat i ulepszyć go?
Nie sądzę, byś zdołał.
Zrozum, świat jest święty.
Nie może być ulepszony.
Jeśli spróbujesz, zniszczysz go.
Jeśli spróbujesz go posiąść. Stracisz go.
Władca, który postępuje zgodnie z tao.
Nie narzuca swej woli przemocą.
Rozumie, że to może obrócić się przeciwko niemu.
——————————————————————————————————————
Powracanie jest ruchem tao.
Drogą tao jest dawanie.
Im bardziej miękka rzecz na świecie
Zwycięża najtwardszą.
To, co bezcielesne, może wejść
Nawet tam, gdzie nie ma przestrzeni.
Dlatego znam wartość nie – działania.
Nauczanie bez słów l korzyść bez działania.
Niewielu ludzi na świecie potrafi to uchwycić.
Prawdziwa doskonałość posiada rysę.
Jednak to nie przynosi jej uszczerbku.
Prawdziwa pełnia wydaje się pusta,
Jednak jej użyteczność jest bezgraniczna.
Prawdziwa prostota zdaje się pokrętna.
Wielka zręczność zdaje się nieporadna.
Wielka elokwencja zdaje się jąkaniem.
Chłód pokonuje żar.
Opanowanie zwycięża podniecenie.
Czystość i spokój są powszechnym ideałem.
Możesz poznać cały świat,
Nie wychodząc nigdzie.
Nawet nie otwierając okna,
Możesz poznać drogi Nieba.
Zrozum: Im dalej pójdziesz
Tym mniej będziesz wiedział.
Jednakże Mędrzec nie musi
Podróżować, by dowiedzieć się,
Nie musi zobaczyć, by zrozumieć.
Dokonuje nie czyniąc.
By osiągnąć wiedzę, trzeba codziennie się uczyć.
By osiągnąć tao, trzeba codziennie pożądać mniej.
Pożądaj coraz, mniej,
a dojdziesz do nie-działania.
Gdy praktykujesz nie-działanie,
nic nie pozostaje do zrobienia.
Jeśli chcesz posiąść cały świat, nie posiądziesz nic.
Jeśli zawsze jesteś zajęty robieniem czegoś,
Nie możesz cieszyć się światem.
Serce Mędrca nie jest z kamienia.
Jest wrażliwe na uczucia innych jak na własne.
Mówi Mędrzec:
„Dobrym ludziom okazuję dobroć.
Wobec niedobrych także jestem dobry”.
Taka jest prawdziwa dobroć.
„Godnym zaufania, ufam.
Niegodnym ufam również”.
Taka jest prawdziwa ufność.
Mędrzec, który uczy dobrze,
umysły uczniów traktuje jak własny.
Wpatruje się weń pilnie.
Są jak jego własne dzieci.
Pałace prawa są daleko od ludzkich serc.
Pola są pełne chwastów, spichlerze są puste.
Lecz spójrz, oto urzędnicy w bogatych strojach
Z ostrymi mieczami u boku,
Pijący i jedzący aż do przesytu.
Nigdy nie zdołają wykorzystać swoich bogactw.
Nazywam to bezczelną zbrodnią.
To nie jest droga tao.
Ci, którzy wiedzą, nie mówią.
Ci, którzy mówią, nie wiedzą.
Zamknij więc usta,
Panuj nad gniewem,
Strzeż swoich zmysłów,
Rozwikłaj swe sprawy,
Nie staraj się błyszczeć,
Bądź jednym z każdą drobiną,
To jest sekret jedności.
—————————————————————————————-

Przewodzisz ludziom i służysz Niebu,
Nie ma nic lepszego nad umiarkowanie.
W umiarkowaniu postępujemy zgodnie z tao.
Zgoda z tao rodzi obfitość dobroci.
Kiedy dobroć jest w obfitości,
Nie ma nic, co nie mogłoby być pokonane.
Kiedy nie ma już nic, co można by zwyciężyć,
Znikają ograniczenia.
Gdy nie ma ograniczeń, można władać państwem
Jeśli poznasz Wielka Matkę, będziesz władał długi czas
Nazywam to zakorzenieniem i brakiem wahania.
To jest droga długowieczności i wielkiego wglądu.
Dlaczego mędrcy starożytności tak cenili tao?
Ponieważ kiedy szukasz, znajdujesz,
A kiedy grzeszysz, uzyskujesz wybaczenie.
———————————————————————————————————-

Rzeki i morze władają strumieniami setek dolin.
Ponieważ znajdują się niżej,
Strumienie setek dolin ku nim spływają.
Jeśli więc chcesz skutecznie władać ludźmi,
Musisz przemawiać tak, jakbyś od nich zależał.
Jeśli chcesz rządzie dobrze,
Musisz podążać za nimi.
Dlatego kiedy Mędrzec obejmuje władzę,
Ludzie nie czują się uciskani.
A kiedy Mędrzec przewodzi,
Ludzie nie myślą, że stoi im na drodze.
Cały świat radośnie go wychwala
i nie jest nim zmęczony.
Świat nie wadzi się z nim,
Gdyż on odmawia walki.
—————————————————————————————————————
Jeśli nawet jeśli wrogowie się pogodzą,
uprzedzenia pozostaną niezmienne.
Jak można tego uniknąć?
Dlatego Mędrzec czyni dobro przez połowę życia.
I nie żąda niczego od innych.
Człowiek naprawdę dobry dotrzymuje obietnicy.
Zły zagarnie, ile zdoła.
Niebo pozostaje bezstronne.
Tak zawsze postępują dobrzy ludzie.
Niechaj ludzie powrócą do prostoty,do pracy własnymi rękoma.
Potem niech odnajdą radość w jedzeniu,
Piękno w niewyszukanym ubiorze.
Pokój w życiu,
Spełnienie w tradycji
.
Słowa prawdziwe nie są piękne.
Piękne słowa nie są prawdziwe.
Ludzie dobrzy nie spierają się.
Ludzie kłótliwi nie są dobrzy.
Mądrzy niekoniecznie bywają wykształceni.
Wykształceni nie zawsze bywają mądrzy,
Mędrzec nie gromadzi rzeczy,
Im więcej czyni dla innych
Tym więcej dla siebie zyskuje.
Tym więcej odkrywa dla siebie.
Droga Nieba to dawać, nie krzywdzić.
Drogą Mędrca jest praca, nie walka.
Fragmenty z Małej Księgi Tao Te Ching – John R.Mabry (tłumaczenie Marek Obarski z angielskiego)

 

 

 

Reklamy

About Sznajder Marcin

Certain man chose several books in the library. He asked the librarian near their receipt how many time would take him reading all. The librarian burst out laughing and said that the gathering counted the thousands of books and the hundred of lives it was enough not on reading all. That man gave up the ones several who he chose, and said then. Some different way has to exist. Marcin - Stuntman and the consultant, the operator of under-water pictures and II the director of films. Graduate of The department Electronics Engineering college of Varsovian.

Posted on 16 września 2012, in Uncategorized. Bookmark the permalink. Dodaj komentarz.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: